- Inledning
- Vers 1-9
- Vers 10-19
- Vers 20-29
- Vers 30-39
- Vers 40-49
- Vers 50-59
- Vers 60-69
- Vers 70-79
- Vers 80-81
1.
Den Tao som kan beskrivas
är inte den eviga Tao.
Det namn som kan benämnas
är inte det eviga Namnet.
Det namnlösa är det evigt verkliga.
Benämning är alla tings ursprung.
Fri från begär ser du mysteriet.
Fångad i begär ser du bara skapelserna.
Ändå härrör mysterium och skapelse
från samma källa.
Denna källa kallas mörker.
Mörker inom mörker.
Porten till all förståelse.
2.
När man ser vissa ting som vackra
blir andra ting fula.
När man ser vissa ting som bra
blir andra ting dåliga.
Varande och icke-varande skapar varandra.
Svår och lätt understödjer varandra.
Lång och kort bestämmer varandra.
Hög och låg beror på varandra.
Innan och efter följer varandra.
Därför agerar Mästaren
utan att göra någonting
och undervisar utan att säga någonting.
Tingen kommer och hon låter dem komma,
Tingen försvinner och hon låter dem gå.
Hon har men äger inget,
agerar men förväntar sig inget.
När hennes arbete är gjort glömmer hon det.
Därför varar det för evigt.
3.
Om du överskattar stora ledare
blir folket maktlöst.
Om du övervärderar ägodelar
börjar folket stjäla.
Mästaren vägleder
genom att tömma sinnen
och fylla hjärtan,
genom att försvaga ärelystnad
och skingra svaghet.
Han hjälper folket att släppa taget
om allt de vet, allt de begär,
och skapar förvirring
hos dem som tror att de vet.
Tillämpa icke-görande,
och allt ska falla på plats.
4.
Tao är som en brunn:
brukad men aldrig förbrukad.
Den är som det eviga tomrummet:
fyllt med oändliga möjligheter.
Tao är dold men finns alltid här.
Jag vet inte vem som skapade den.
Den är äldre än Gud.
5.
Tao väljer inte sida,
den skapar både ont och gott.
Mästaren väljer inte sida,
hon välkomnar både helgon och syndare.
Tao är som en blåsbälg,
tom men ändå full av kraft.
Ju mer du använder den, desto mer alstrar den,
ju mer du talar om den, desto mindre förstår du.
Håll fast vid centret.
6.
Tao har kallats den Stora Modern:
tom men ändå outtömlig,
är den upphov till ett oändligt antal världar.
Den finns alltid närvarande inom dig.
Du kan använda den som du vill.
7.
Tao är oändlig, evig.
Varför är den evig?
Den föddes aldrig,
således kan den aldrig dö.
Varför är den oändlig?
Den åtrår inte sig själv,
således är den tillgänglig för alla.
Mästaren ställer sig bakom,
därför är hon före.
Hon är inte bunden någonting,
därför är hon ett med allting.
Eftersom hon har släppt taget om sig själv
är hon fullt tillfredsställd.
8.
Den högsta godheten är som vatten,
som ger näring åt allt utan att anstränga sig.
Den är nöjd med de enkla platser många ringaktar.
Således är den som Tao.
I val av bostad, lev nära marken.
I tänkande, håll dig till det enkla.
I konflikt, var rättvis och generös.
I styre, försök inte att kontrollera.
I arbete, gör det du tycker om att göra.
I familjeliv, var alltid tillgänglig.
När du är nöjd med att helt enkelt vara den du är
och inte jämför eller tävlar,
då respekterar alla dig.
9.
Fyll din bägare till kanten
och den kommer att rinna över.
Vässa din kniv
och den kommer att bli slö.
Jaga efter pengar och säkerhet
och ditt hjärta kommer aldrig att öppna sig.
Bry dig om andras gillande
och du kommer att vara deras fånge.
Gör ditt arbete, stig därefter åt sidan.
Den enda vägen till stillhet.
Den Tao som kan beskrivas
är inte den eviga Tao.
Det namn som kan benämnas
är inte det eviga Namnet.
Det namnlösa är det evigt verkliga.
Benämning är alla tings ursprung.
Fri från begär ser du mysteriet.
Fångad i begär ser du bara skapelserna.
Ändå härrör mysterium och skapelse
från samma källa.
Denna källa kallas mörker.
Mörker inom mörker.
Porten till all förståelse.
2.
När man ser vissa ting som vackra
blir andra ting fula.
När man ser vissa ting som bra
blir andra ting dåliga.
Varande och icke-varande skapar varandra.
Svår och lätt understödjer varandra.
Lång och kort bestämmer varandra.
Hög och låg beror på varandra.
Innan och efter följer varandra.
Därför agerar Mästaren
utan att göra någonting
och undervisar utan att säga någonting.
Tingen kommer och hon låter dem komma,
Tingen försvinner och hon låter dem gå.
Hon har men äger inget,
agerar men förväntar sig inget.
När hennes arbete är gjort glömmer hon det.
Därför varar det för evigt.
3.
Om du överskattar stora ledare
blir folket maktlöst.
Om du övervärderar ägodelar
börjar folket stjäla.
Mästaren vägleder
genom att tömma sinnen
och fylla hjärtan,
genom att försvaga ärelystnad
och skingra svaghet.
Han hjälper folket att släppa taget
om allt de vet, allt de begär,
och skapar förvirring
hos dem som tror att de vet.
Tillämpa icke-görande,
och allt ska falla på plats.
4.
Tao är som en brunn:
brukad men aldrig förbrukad.
Den är som det eviga tomrummet:
fyllt med oändliga möjligheter.
Tao är dold men finns alltid här.
Jag vet inte vem som skapade den.
Den är äldre än Gud.
5.
Tao väljer inte sida,
den skapar både ont och gott.
Mästaren väljer inte sida,
hon välkomnar både helgon och syndare.
Tao är som en blåsbälg,
tom men ändå full av kraft.
Ju mer du använder den, desto mer alstrar den,
ju mer du talar om den, desto mindre förstår du.
Håll fast vid centret.
6.
Tao har kallats den Stora Modern:
tom men ändå outtömlig,
är den upphov till ett oändligt antal världar.
Den finns alltid närvarande inom dig.
Du kan använda den som du vill.
7.
Tao är oändlig, evig.
Varför är den evig?
Den föddes aldrig,
således kan den aldrig dö.
Varför är den oändlig?
Den åtrår inte sig själv,
således är den tillgänglig för alla.
Mästaren ställer sig bakom,
därför är hon före.
Hon är inte bunden någonting,
därför är hon ett med allting.
Eftersom hon har släppt taget om sig själv
är hon fullt tillfredsställd.
8.
Den högsta godheten är som vatten,
som ger näring åt allt utan att anstränga sig.
Den är nöjd med de enkla platser många ringaktar.
Således är den som Tao.
I val av bostad, lev nära marken.
I tänkande, håll dig till det enkla.
I konflikt, var rättvis och generös.
I styre, försök inte att kontrollera.
I arbete, gör det du tycker om att göra.
I familjeliv, var alltid tillgänglig.
När du är nöjd med att helt enkelt vara den du är
och inte jämför eller tävlar,
då respekterar alla dig.
9.
Fyll din bägare till kanten
och den kommer att rinna över.
Vässa din kniv
och den kommer att bli slö.
Jaga efter pengar och säkerhet
och ditt hjärta kommer aldrig att öppna sig.
Bry dig om andras gillande
och du kommer att vara deras fånge.
Gör ditt arbete, stig därefter åt sidan.
Den enda vägen till stillhet.
