- Inledning
- Vers 1-9
- Vers 10-19
- Vers 20-29
- Vers 30-39
- Vers 40-49
- Vers 50-59
- Vers 60-69
- Vers 70-79
- Vers 80-81
Vers 50-59
50.
Mästaren ger upp sig själv
till vad än ögonblicket har att ge.
Han vet att han kommer att dö
och har ingenting kvar att hålla fast vid:
inga illusioner i sitt sinne,
inget motstånd i sin kropp.
Han tänker inte på sina handlingar,
de flödar från hans innersta kärna.
Han håller inte tillbaka någonting i livet,
således är han redo för döden,
likt en som efter ett gott dagsverke
lägger sig för att sova.
51.
Alla levande varelser i universum
är Taos uttryck.
Existensen spirar upp,
omedveten, perfekt, fri,
tar på sig en fysisk beklädnad,
låter omständigheterna färdigställa den.
Det är därför alla
spontant hedrar Tao.
Tao skapar alla väsen,
när dem, upprätthåller dem,
bryr sig om dem, hjälper dem, skyddar dem,
tar dem tillbaka till sig själv,
skapar utan att äga,
agerar utan att förvänta,
guidar utan att lägga sig i.
Det är därför som kärlek till Tao
ligger i alla sakers natur.
52.
I begynnelsen fanns Tao.
Alla ting härstammar ur den,
alla ting återvänder till den.
För att finna ursprunget,
följ skapelserna tillbaka.
När du känner igen barnen
och finner modern,
kommer du att bli fri från sorg.
Om du stänger in ditt sinne i bedömningar
och trafikerar det med begär
kommer ditt hjärta att fyllas med problem.
Om du avhåller ditt sinne från bedömningar
och inte vilseleds av sinnena
kommer ditt hjärta att få frid.
Att se i mörker är att se klart.
Att veta hur man underkastar sig är styrka.
Använd ditt eget ljus
och återvänd till ljusets källa.
Detta kallas att följa evigheten.
53.
Den stora Vägen är enkel,
ändå föredrar människor sidovägarna.
Var alert när saker och ting befinner sig i obalans.
Förbli centrerad i Tao.
När rika spekulanter når framgång
medan bönderna förlorar sina åkrar,
när regeringstjänstemän spenderar pengar
på vapen istället för på mediciner,
när den övre klassen är slösaktig och oansvarig
medan fattiga inte har någonstans att bo –
allt detta är plundring och kaos.
Detta är inte att följa Tao.
54.
Vem som än är rotad i Tao
kommer inte att bli uppdragen.
Vem som än omfamnar Tao
kommer inte att tappa taget.
Hennes namn kommer att minnas och hedras
från generation till generation.
För in Tao i ditt liv
och du kommer att bli sann.
För in det i din familj
och din familj kommer att blomstra.
För in det i ditt land
och ditt land kommer att bli ett exempel
för alla länder i världen.
För in det i universum
och universum kommer att sjunga.
Hur vet jag att detta är sant?
Eftersom jag har blicken vänd inåt.
55.
Den som befinner sig i harmoni med Tao
är som ett nyfött barn.
Hans ben är mjuka, hans muskler är svaga,
men hans handgrepp är mäktigt.
Han känner inte till föreningen
mellan man och kvinna,
ändå reser sig hans manslem,
så intensiv är hans vitalitet.
Han kan skrika en hel dag,
ändå blir han aldrig hes,
så fullständig är hans harmoni.
Mästarens styrka är som denna.
Han låter allt komma och gå,
utan ansträngning, utan begär.
Han förväntar sig aldrig resultat,
således blir han aldrig besviken.
Han är aldrig besviken,
således blir hans själ aldrig gammal.
56.
De som vet talar inte.
De som talar vet inte.
Slut din mun,
stäng dina sinnen,
slöa din skärpa,
lösgör dina knutar,
dämpa din lyster.
Detta är den grundläggande identiteten.
Var som Tao.
Man kan inte närma eller avlägsna sig den,
inte behålla eller avstå den,
inte ära eller vanära den.
Den ger ständigt upp sig själv.
Det är därför som den består.
57.
Om du vill bli en stor ledare
måste du lära dig att följa Tao.
Försök inte att kontrollera.
Släpp taget om planer och värderingar
och världen ska leda sig själv.
Ju mer förbud du har,
desto mer lagar kommer folket att bryta.
Ju mer vapen du äger,
desto mindre säkert kommer folket att bli.
Ju mer du lägger dig i,
desto mindre självsäkert kommer folket att bli.
Därför säger Mästaren:
Jag släpper taget om alla lagar,
och folket blir ärligt.
Jag släpper taget om ekonomin,
och folket blir rikt.
Jag släpper taget om religionen,
och folket blir lugnt.
Jag släpper taget om min önskan för allas bästa,
och allas bästa blir lika vanligt som gräset.
58.
Om ett land leds med tolerans,
är människor trygga och ärliga.
Om ett lands leds med förtryck,
är människor nedstämda och sluga.
När regeringar vill styra till varje pris,
ju högre ideal, desto lägre resultat.
Försök att göra folket lyckligt,
och du lägger grunden till deras elände.
Försök att göra folket pliktskyldigt,
och du lägger grunden till deras synder.
Således är Mästaren belåten
med att vara ett exempel
och tvingar inte igenom sin vilja.
Hon är tydlig, men tränger sig inte på.
Hon är uppriktig, men medgörlig.
Hon strålar, men bländar inte.
59.
Om man vill leda ett land väl
finns inget bättre än återhållsamhet.
En återhållsam ledares kännetecken
är frihet från egna idéer.
Tolerant som himmelen,
allomfattande som solskenet,
stadig som berget,
böjlig som trädet i vinden,
han har inget mål i sikte
och använder allt
livet tillhandahåller.
Ingenting är honom omöjligt.
Eftersom han har släppt taget
kan han bry sig om folkets välstånd,
som en mors kärlek till sina barn.
Mästaren ger upp sig själv
till vad än ögonblicket har att ge.
Han vet att han kommer att dö
och har ingenting kvar att hålla fast vid:
inga illusioner i sitt sinne,
inget motstånd i sin kropp.
Han tänker inte på sina handlingar,
de flödar från hans innersta kärna.
Han håller inte tillbaka någonting i livet,
således är han redo för döden,
likt en som efter ett gott dagsverke
lägger sig för att sova.
51.
Alla levande varelser i universum
är Taos uttryck.
Existensen spirar upp,
omedveten, perfekt, fri,
tar på sig en fysisk beklädnad,
låter omständigheterna färdigställa den.
Det är därför alla
spontant hedrar Tao.
Tao skapar alla väsen,
när dem, upprätthåller dem,
bryr sig om dem, hjälper dem, skyddar dem,
tar dem tillbaka till sig själv,
skapar utan att äga,
agerar utan att förvänta,
guidar utan att lägga sig i.
Det är därför som kärlek till Tao
ligger i alla sakers natur.
52.
I begynnelsen fanns Tao.
Alla ting härstammar ur den,
alla ting återvänder till den.
För att finna ursprunget,
följ skapelserna tillbaka.
När du känner igen barnen
och finner modern,
kommer du att bli fri från sorg.
Om du stänger in ditt sinne i bedömningar
och trafikerar det med begär
kommer ditt hjärta att fyllas med problem.
Om du avhåller ditt sinne från bedömningar
och inte vilseleds av sinnena
kommer ditt hjärta att få frid.
Att se i mörker är att se klart.
Att veta hur man underkastar sig är styrka.
Använd ditt eget ljus
och återvänd till ljusets källa.
Detta kallas att följa evigheten.
53.
Den stora Vägen är enkel,
ändå föredrar människor sidovägarna.
Var alert när saker och ting befinner sig i obalans.
Förbli centrerad i Tao.
När rika spekulanter når framgång
medan bönderna förlorar sina åkrar,
när regeringstjänstemän spenderar pengar
på vapen istället för på mediciner,
när den övre klassen är slösaktig och oansvarig
medan fattiga inte har någonstans att bo –
allt detta är plundring och kaos.
Detta är inte att följa Tao.
54.
Vem som än är rotad i Tao
kommer inte att bli uppdragen.
Vem som än omfamnar Tao
kommer inte att tappa taget.
Hennes namn kommer att minnas och hedras
från generation till generation.
För in Tao i ditt liv
och du kommer att bli sann.
För in det i din familj
och din familj kommer att blomstra.
För in det i ditt land
och ditt land kommer att bli ett exempel
för alla länder i världen.
För in det i universum
och universum kommer att sjunga.
Hur vet jag att detta är sant?
Eftersom jag har blicken vänd inåt.
55.
Den som befinner sig i harmoni med Tao
är som ett nyfött barn.
Hans ben är mjuka, hans muskler är svaga,
men hans handgrepp är mäktigt.
Han känner inte till föreningen
mellan man och kvinna,
ändå reser sig hans manslem,
så intensiv är hans vitalitet.
Han kan skrika en hel dag,
ändå blir han aldrig hes,
så fullständig är hans harmoni.
Mästarens styrka är som denna.
Han låter allt komma och gå,
utan ansträngning, utan begär.
Han förväntar sig aldrig resultat,
således blir han aldrig besviken.
Han är aldrig besviken,
således blir hans själ aldrig gammal.
56.
De som vet talar inte.
De som talar vet inte.
Slut din mun,
stäng dina sinnen,
slöa din skärpa,
lösgör dina knutar,
dämpa din lyster.
Detta är den grundläggande identiteten.
Var som Tao.
Man kan inte närma eller avlägsna sig den,
inte behålla eller avstå den,
inte ära eller vanära den.
Den ger ständigt upp sig själv.
Det är därför som den består.
57.
Om du vill bli en stor ledare
måste du lära dig att följa Tao.
Försök inte att kontrollera.
Släpp taget om planer och värderingar
och världen ska leda sig själv.
Ju mer förbud du har,
desto mer lagar kommer folket att bryta.
Ju mer vapen du äger,
desto mindre säkert kommer folket att bli.
Ju mer du lägger dig i,
desto mindre självsäkert kommer folket att bli.
Därför säger Mästaren:
Jag släpper taget om alla lagar,
och folket blir ärligt.
Jag släpper taget om ekonomin,
och folket blir rikt.
Jag släpper taget om religionen,
och folket blir lugnt.
Jag släpper taget om min önskan för allas bästa,
och allas bästa blir lika vanligt som gräset.
58.
Om ett land leds med tolerans,
är människor trygga och ärliga.
Om ett lands leds med förtryck,
är människor nedstämda och sluga.
När regeringar vill styra till varje pris,
ju högre ideal, desto lägre resultat.
Försök att göra folket lyckligt,
och du lägger grunden till deras elände.
Försök att göra folket pliktskyldigt,
och du lägger grunden till deras synder.
Således är Mästaren belåten
med att vara ett exempel
och tvingar inte igenom sin vilja.
Hon är tydlig, men tränger sig inte på.
Hon är uppriktig, men medgörlig.
Hon strålar, men bländar inte.
59.
Om man vill leda ett land väl
finns inget bättre än återhållsamhet.
En återhållsam ledares kännetecken
är frihet från egna idéer.
Tolerant som himmelen,
allomfattande som solskenet,
stadig som berget,
böjlig som trädet i vinden,
han har inget mål i sikte
och använder allt
livet tillhandahåller.
Ingenting är honom omöjligt.
Eftersom han har släppt taget
kan han bry sig om folkets välstånd,
som en mors kärlek till sina barn.
